la resa dei vuoti di bottiglia

f surrender

restituzione return

resa dei conti settling of accounts

* * *

resa s.f.

1 (mil.) ( capitolazione) surrender: resa incondizionata, unconditional surrender; resa a discrezione, surrender at discretion; la resa di una città, del nemico, the surrender of a town, of the enemy; intimare la resa, to summon to surrender // costringere un avversario alla resa, to force an opponent to give up (o to yield)

2 ( rendimento) yield, return, profit; ( produzione) yield, output, power: la resa del carbone è maggiore di quella della legna, coal has a higher heating power than wood; ottenere da una macchina il massimo della resa, to get the maximum output from a machine; la resa della coltura intensiva, the yield of intensive farming; resa di un impianto, output of a plant; (fin.) resa degli investimenti, yield on investment

3 ( restituzione) return, restitution; ( merce resa al produttore) returns (pl.), returned goods (pl.): la resa dei vuoti di bottiglia, the return of empty bottles // (comm.): resa di merce invenduta, return of unsold goods; termine di resa, delivery period; (econ.) resa di un prestito, refund (o repayment) of a loan // (amm.) resa dei conti, rendering (o reckoning) of accounts // prima o poi ci sarà la resa dei conti, (fig.) sooner or later there will be a day of reckoning.

* * *

sostantivo femminile

1) mil. surrender, capitulation

2) comm. (di merce invenduta) return

3) (riconsegna) return, restitution

4) (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield

•

* * *

resa

/'resa/

sostantivo f.

 1 mil. surrender, capitulation; resa incondizionata unconditional surrender; condizioni di resa terms of surrender; accettare la resa to accept the (terms of) surrender; costringere un pugile alla resa sport to force a boxer to give up

 2 comm. (di merce invenduta) return

 3 (riconsegna) return, restitution

 4 (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield; questo prodotto ha un'ottima resa the performance of this product is excellent

COMPOUNDS

resa dei conti rendering of accounts; fig. showdown; alla resa dei conti when the chips are down, when it comes to the crunch.